1 00:00:27,530 --> 00:00:29,110 Friedkena! 2 00:00:30,030 --> 00:00:31,950 Friedkena! 3 00:00:33,830 --> 00:00:35,580 Chodź, dupku. chodźmy. 4 00:00:36,410 --> 00:00:37,910 Tak. Przepraszam. 5 00:00:40,370 --> 00:00:41,620 Spokojnie, chłopaki. 6 00:00:43,620 --> 00:00:46,250 -W porządku, Vince. - Głowa do góry, bracie. 7 00:00:47,450 --> 00:00:48,820 Co myślałeś? 8 00:00:50,580 --> 00:00:52,790 To znaczy, to cud, że nie umarł. 9 00:00:54,740 --> 00:00:55,610 byłem… 10 00:00:56,330 --> 00:00:57,580 po prostu byłem 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,460 wiesz, zmarnowane. 12 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Uch… 13 00:01:02,030 --> 00:01:03,820 Ale nic mu nie będzie, prawda? 14 00:01:07,830 --> 00:01:09,210 Jest cholernie sparaliżowany. 15 00:01:09,990 --> 00:01:10,820 Win. 16 00:01:13,120 --> 00:01:14,160 Co? 17 00:01:17,330 --> 00:01:18,330 Jest sparaliżowany. 18 00:01:40,830 --> 00:01:41,710 Czy on… 19 00:01:42,660 --> 00:01:44,210 czy on teraz próbuje nas pozwać? 20 00:01:44,280 --> 00:01:45,570 -Czy on… -Nie. 21 00:01:46,950 --> 00:01:49,360 Bo przekonaliśmy go, żeby przyjął wypłatę. 22 00:01:51,990 --> 00:01:53,860 Kim jesteśmy? Ile? 23 00:01:53,950 --> 00:01:54,950 Pół miliona. 24 00:01:55,870 --> 00:01:56,870 huh. 25 00:01:59,120 --> 00:02:01,580 Jezus Chrystus. Gdzie to znajdziesz? 26 00:02:15,370 --> 00:02:16,210 Nie. 27 00:02:18,030 --> 00:02:20,280 Czy postradałeś zmysły? Nie ma, kurwa, mowy. 28 00:02:20,370 --> 00:02:23,620 -Oferta wynosi 600. -Pierdol się. 29 00:02:23,700 --> 00:02:27,070 Upewniłem się, że odszedłeś z czymś. Sto kawałków. 30 00:02:27,160 --> 00:02:30,870 Będziesz próbował mnie przekupić ta pieprzona restauracja, którą założyłem? 31 00:02:30,950 --> 00:02:33,320 -To moje. - Spalisz to na ziemię. 32 00:02:33,830 --> 00:02:36,210 -Pierdol się! -Nic nie zostanie. 33 00:02:36,280 --> 00:02:38,110 Nie ma kurwa… 34 00:02:41,910 --> 00:02:43,160 OK. W porządku. 35 00:02:43,240 --> 00:02:46,240 Ty… wygrywasz. Przedstawiłeś swoje zdanie. Spieprzyłem. Będę lepszy. 36 00:02:46,740 --> 00:02:48,360 Jake'a. Hej. 37 00:02:49,200 --> 00:02:51,530 Czy mnie słyszysz? Będę lepszy. 38 00:02:54,200 --> 00:02:55,650 Hej, spójrz na mnie. 39 00:02:56,580 --> 00:02:59,080 W porządku, chłopaki. Czy to robimy? 40 00:03:00,450 --> 00:03:02,490 -Dobra. -Co za pieprzony szok, że za tym stoisz. 41 00:03:02,580 --> 00:03:04,250 -Prawdziwa niespodzianka. -Świetnie, świetnie. 42 00:03:04,330 --> 00:03:05,460 -Jake'a -Doceń to. 43 00:03:05,950 --> 00:03:07,530 -Tutaj. -Spójrz na mnie. 44 00:03:07,620 --> 00:03:11,160 Vince, potrzebuję cię inicjować tutaj, dobrze? Zacznij właśnie tutaj. 45 00:03:12,830 --> 00:03:15,460 I musisz podpisać tutaj. Dobra? 46 00:03:15,530 --> 00:03:18,240 Inicjał tutaj, a następnie podpisz tutaj. chodźmy. 47 00:03:23,030 --> 00:03:25,610 Vince, chodź. Mamy ich około dziesięciu do podpisania. 48 00:03:25,700 --> 00:03:26,650 chodźmy. 49 00:03:28,240 --> 00:03:29,240 Hej! 50 00:03:35,450 --> 00:03:36,450 Podpisz to. 51 00:03:56,950 --> 00:04:00,030 -Więc co powiedział? -Mamy przejebane. 52 00:04:10,120 --> 00:04:13,750 Dwadzieścia K w cztery dni. To mogłoby być dużo gorzej. Możemy to zeskrobać razem. 53 00:04:13,830 --> 00:04:16,500 Nie takie proste. Mówiłem ci. 54 00:04:16,580 --> 00:04:18,080 Jake, korzystamy z tego miejsca. 55 00:04:18,160 --> 00:04:21,580 Cała gotówka przepływająca tutaj, zeskrobujemy trochę z góry. 56 00:04:21,660 --> 00:04:23,750 -Będziemy kreatywni. -Absolutnie nie. 57 00:04:23,830 --> 00:04:24,960 Dlaczego nie? 58 00:04:25,030 --> 00:04:28,280 Ponieważ… ponieważ to nie jest pieprzona skarbonka. 59 00:04:29,490 --> 00:04:32,110 Są książki. Wiesz, że? 60 00:04:32,660 --> 00:04:35,620 Weź z kasy, ludzie to zauważą. 61 00:04:36,120 --> 00:04:38,540 Jakie jest Twoje rozwiązanie? Chciałbym zatrzymać się przy kilku z nich. 62 00:04:38,620 --> 00:04:42,500 Napiszę do Andy'ego, Zobaczymy, czy może udzielić nam pożyczki. 63 00:04:43,620 --> 00:04:46,040 OK, zadzwonię do Matta. 64 00:04:47,280 --> 00:04:48,740 Matt to człowiek pełen pomysłów. 65 00:04:48,830 --> 00:04:50,830 Jake'a. Potrzebuję minuty. 66 00:04:50,910 --> 00:04:53,830 Oh. Cóż, mamy rację w środku czegoś. 67 00:04:56,240 --> 00:04:57,110 Teraz. 68 00:04:57,950 --> 00:04:59,110 Proszę. 69 00:05:02,370 --> 00:05:04,250 Oh. Naprawdę? 70 00:05:05,830 --> 00:05:07,210 Czy ona chce to zgłosić? 71 00:05:07,990 --> 00:05:11,240 -Mówi, że chce mieć to za sobą. -Dobra. 72 00:05:12,370 --> 00:05:14,040 Czy zdarzyło się to wcześniej? 73 00:05:15,080 --> 00:05:16,210 Co? 74 00:05:16,280 --> 00:05:17,570 Oczywiście, że nie. 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,410 Jules nie podał ręki pod spódnicę Tanyi? 76 00:05:23,240 --> 00:05:25,740 -Co?! Anna mówiła, że ​​ci powiedziała, Jake. 77 00:05:25,830 --> 00:05:27,000 Co, kurwa? 78 00:05:27,700 --> 00:05:30,990 To są nasi pracownicy. To my musimy się nimi zająć. 79 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 -Tak, wiem. -Czy ty? 80 00:05:32,160 --> 00:05:33,160 -Tak! -Jake, nie musisz. 81 00:05:33,240 --> 00:05:34,570 -Pospiesz się. Pospiesz się. -Jake'a. 82 00:05:34,660 --> 00:05:35,830 Hej. 83 00:05:37,120 --> 00:05:40,580 Słuchaj, to co przydarzyło się Annie... jest okropne. 84 00:05:40,660 --> 00:05:41,500 Tak. 85 00:05:44,200 --> 00:05:45,070 Tak. 86 00:05:45,990 --> 00:05:46,860 I… 87 00:05:48,870 --> 00:05:49,910 Brakowało mi tego. 88 00:05:51,950 --> 00:05:52,990 poślizgnąłem się. 89 00:05:55,080 --> 00:05:56,080 poślizgnąłem się. 90 00:05:57,530 --> 00:05:58,650 W porządku. 91 00:06:03,660 --> 00:06:04,870 Odtąd w… 92 00:06:06,990 --> 00:06:08,490 dbamy o naszych ludzi. 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,660 -Absolutnie. -W porządku? 94 00:06:10,740 --> 00:06:11,820 -Tak. -Radzimy sobie lepiej. 95 00:06:11,910 --> 00:06:13,160 -Tak. -Od dzisiaj. 96 00:06:13,780 --> 00:06:16,360 -Tak. -A jeśli Jules Zabłoński kiedykolwiek zajdzie-- 97 00:06:16,450 --> 00:06:17,820 Skończył. 98 00:06:21,080 --> 00:06:23,120 Pozwól, że ci coś pokażę. Pospiesz się. Przychodzić. 99 00:06:23,200 --> 00:06:24,200 Przychodzić. 100 00:06:36,700 --> 00:06:37,700 Oh. 101 00:06:40,160 --> 00:06:41,620 -Mam na myśli… -Mam na myśli… 102 00:06:42,240 --> 00:06:43,110 Wow. 103 00:06:44,120 --> 00:06:46,080 To stwierdzenie. Mhm. 104 00:06:46,160 --> 00:06:47,160 Tak. 105 00:06:48,660 --> 00:06:50,620 -Tak wyrafinowany. -Mhm. 106 00:06:51,620 --> 00:06:53,790 To znaczy, dla salonu, byłoby świetnie. 107 00:06:54,280 --> 00:06:56,240 Po prostu nie jestem pewien pasuje do koncepcji. 108 00:06:56,330 --> 00:06:58,460 Bez urazy. To jak całość. 109 00:06:59,080 --> 00:07:00,250 Wiesz, że? 110 00:07:01,200 --> 00:07:02,360 Z szacunkiem 111 00:07:04,280 --> 00:07:07,990 zaczynasz od takiego kawałka, i wokół tego projektujesz koncepcję. 112 00:07:08,910 --> 00:07:10,250 Mhm. 113 00:07:10,330 --> 00:07:13,580 Sens posiadania takiego obrazu nie jest tym, co w nim widzisz 114 00:07:13,660 --> 00:07:16,000 ale raczej to, co inni ludzie w Tobie widzą 115 00:07:17,780 --> 00:07:18,990 bo jest twoje. 116 00:07:27,280 --> 00:07:28,650 Hej, tu jest. 117 00:07:28,740 --> 00:07:29,820 Hej, Andy. 118 00:07:29,910 --> 00:07:33,870 Naprawdę doceniam, że przyszedłeś w tak krótkim czasie. 119 00:07:33,950 --> 00:07:34,900 Chcesz kawę? 120 00:07:34,990 --> 00:07:35,900 -Nie, nie, dziękuję. -Woda? 121 00:07:35,990 --> 00:07:40,320 Nie. Co się dzieje? Potrzebujesz pożyczki? 122 00:07:41,870 --> 00:07:43,460 -Usiąść. -Tak, jasne. 123 00:07:44,830 --> 00:07:45,790 Tak. 124 00:07:46,530 --> 00:07:50,950 Jaką stawkę możesz mi zaoferować za, powiedzmy, 200? 125 00:07:52,410 --> 00:07:54,160 -Dwieście tysięcy? -Tak. 126 00:07:54,910 --> 00:07:57,250 To strome. 127 00:07:58,370 --> 00:08:01,080 -Jak szybko tego potrzebujesz? -Wkrótce. Zaraz. 128 00:08:01,620 --> 00:08:02,790 Teraz. 129 00:08:04,740 --> 00:08:06,860 Cóż, wiesz, pozwól mi porozmawiać z kolegami 130 00:08:06,950 --> 00:08:08,610 ponieważ masz bardzo dobre liczby. 131 00:08:08,700 --> 00:08:11,240 -Więc wiesz-- - Chcę, żeby to nie było księgowane. 132 00:08:11,330 --> 00:08:13,120 To dla mnie. 133 00:08:13,200 --> 00:08:14,740 -Co? -Nie Królik. 134 00:08:14,830 --> 00:08:17,040 Tak, ale wiesz, to… 135 00:08:17,530 --> 00:08:20,700 to nie tak… jak to działa, wiesz. Ty… ty… potrzebujesz zabezpieczenia. 136 00:08:20,780 --> 00:08:21,860 Znasz mnie. 137 00:08:22,870 --> 00:08:23,910 Jestem na to dobry. 138 00:08:23,990 --> 00:08:27,280 Tak, tak, nie, jesteś w tym dobry, na pewno, ale wiesz, um, 139 00:08:28,160 --> 00:08:31,750 wiesz, wszystko co nie jest zgodne z przepisami, to… to będzie nierozpoczęte. 140 00:08:33,370 --> 00:08:34,870 Masz jakieś kłopoty? 141 00:08:43,240 --> 00:08:46,070 -Mogę ci dać cztery tysiące. -Warto 15. 142 00:08:47,370 --> 00:08:48,910 -Jeśli chcesz to sprzedać, mogę-- -Nie. 143 00:08:49,950 --> 00:08:51,450 Po to wracam. 144 00:08:53,370 --> 00:08:55,160 Potrzebuję 4400. 145 00:08:56,990 --> 00:08:59,820 -Ten kaszmir? -Tak. 146 00:09:00,910 --> 00:09:02,370 Oto twoje dodatkowe 400. 147 00:09:18,280 --> 00:09:20,990 Wow, chłopaki Naprawdę potrząsnąłem poduszkami kanapy, co? 148 00:09:21,080 --> 00:09:22,330 -Ale u nas wszystko w porządku? -Tak. 149 00:09:22,410 --> 00:09:24,710 Ale to nie do końca tak wzbudzajcie zaufanie, chłopcy. 150 00:09:24,780 --> 00:09:27,610 Może powinniśmy mu o tym przypomnieć jaka jest stawka, co? 151 00:09:28,490 --> 00:09:31,610 -Może powinieneś się, kurwa, zamknąć. -W porządku. Zobaczymy się za kilka dni. 152 00:09:32,330 --> 00:09:33,500 Do widzenia. 153 00:09:39,200 --> 00:09:40,900 Myślisz o tym co ja? 154 00:09:41,620 --> 00:09:43,620 Tak. Potrzebujemy planu ubezpieczenia. 155 00:10:09,870 --> 00:10:13,540 Wpuśćmy cię do środka. Wyglądasz lodowato. Wszystko w porządku? 156 00:10:13,620 --> 00:10:16,540 - Dokonaliśmy płatności. Nic nam nie będzie. -A co będzie w przyszłym tygodniu? 157 00:10:16,620 --> 00:10:18,120 -Będzie dobrze. -Tydzień później? Przejebane. 158 00:10:18,200 --> 00:10:19,320 -Tam są. -Oh. 159 00:10:19,410 --> 00:10:20,250 -Chrystus. -Hej, stary. 160 00:10:20,330 --> 00:10:22,000 -Co to jest? -Kain i Abel. 161 00:10:22,080 --> 00:10:26,080 Wiem, że jestem ci winien oddzwonienie, ale to nie jest dobry moment. 162 00:10:26,160 --> 00:10:28,410 Musisz znaleźć czas, dobrze? Musimy porozmawiać. 163 00:10:28,490 --> 00:10:30,780 -No dobra, wejdźmy do środka. -Minęło trochę czasu, co? 164 00:10:30,870 --> 00:10:33,000 -W porządku. -Vince, daj mi chwilę. 165 00:10:33,080 --> 00:10:34,160 -Zostać tutaj? -Tak. 166 00:10:34,240 --> 00:10:35,530 -Proszę. -Co ty kurwa robisz? 167 00:10:35,620 --> 00:10:38,210 -Proszę. -Proszę? Pierdol się, proszę. 168 00:10:39,740 --> 00:10:43,070 Oh. Wiesz co? Pozdrów ode mnie porucznika Dana, dobrze? 169 00:10:43,160 --> 00:10:45,160 Pierdol się, ty kupo gówna. 170 00:10:45,240 --> 00:10:47,610 Wejdź tam i rób, co do cholery robisz. 171 00:10:51,740 --> 00:10:55,200 Wiesz, mogłeś się zameldować zanim oddałeś Vince'owi jego klucze. 172 00:10:55,280 --> 00:10:57,490 Och, on tylko na chwilę uzupełnia, przejazd. 173 00:10:57,580 --> 00:11:00,580 -Hej, chcesz się napić? Chcesz czegoś? -Nie, nic mi nie jest. Usiądźmy. 174 00:11:00,660 --> 00:11:04,830 W porządku, spójrz, Wiem, że jestem ci winien zerknięcie do książek. 175 00:11:04,910 --> 00:11:06,330 Ja… potrzebuję jeszcze kilku dni. 176 00:11:06,410 --> 00:11:08,710 -Nie, rozumiem, stary. Jesteś zajęty. -Hmm. 177 00:11:09,490 --> 00:11:12,320 -Można tak powiedzieć. -Tak, więc poprosiłem Sheri, żeby wyciągnęła książki. 178 00:11:13,990 --> 00:11:15,400 -Dobra. -Dlatego tu jestem. 179 00:11:15,490 --> 00:11:19,900 Są pewne liczby, których nie może pogodzić, trochę pieniędzy, na które nie może sobie pozwolić. 180 00:11:21,740 --> 00:11:22,570 Naprawdę? 181 00:11:22,660 --> 00:11:25,330 Tak, około 100 000 dolarów. 182 00:11:59,870 --> 00:12:01,620 Batonik? 183 00:12:03,030 --> 00:12:04,240 Co to jest? 184 00:12:05,530 --> 00:12:06,450 Batonik? 185 00:12:06,950 --> 00:12:07,780 8,50 dolarów. 186 00:12:07,870 --> 00:12:10,660 Dziękuję. Co powiedziałeś? 8,50 dolarów? 187 00:12:11,660 --> 00:12:14,500 Hej, stary, to jest pieprzony batonik Snickers. 188 00:12:17,330 --> 00:12:20,370 To dla mojego, uh… drużyna koszykówki klas czwartych. 189 00:12:20,450 --> 00:12:21,450 huh! 190 00:12:22,120 --> 00:12:23,870 Jesteś w czwartej klasie, kolego? 191 00:12:23,950 --> 00:12:26,950 Miło cię poznać. Jestem Darryl Strawberry. Jak się masz? 192 00:12:27,030 --> 00:12:28,570 Dlaczego nie pójdziesz się odpierdolić? 193 00:12:32,370 --> 00:12:33,710 Oh. Tak. 194 00:12:47,450 --> 00:12:51,700 W porządku, to ma nie brane pod uwagę, uh, zamrażarka. 195 00:12:51,780 --> 00:12:53,150 -Zamrażarka? -Wejście. 196 00:12:53,240 --> 00:12:55,950 I Wiking. … nowy Wiking. 197 00:12:57,620 --> 00:12:59,910 OK, więc mi mówisz że są tam pieniądze? 198 00:13:00,830 --> 00:13:02,500 -Widziałeś linie? -Tak. 199 00:13:02,580 --> 00:13:04,660 - Ludzi wokół bloku każdej nocy? -Oczywiście. 200 00:13:04,740 --> 00:13:05,780 -Podczas kolacji? -Tak. 201 00:13:05,870 --> 00:13:06,870 Pieniądze tam są. 202 00:13:06,950 --> 00:13:10,490 OK, w porządku, ale… ale żeby było jasne, 203 00:13:10,580 --> 00:13:12,290 nie ma ruchu do przodu z Salą Basenową 204 00:13:12,370 --> 00:13:14,330 dopóki księgi nie pokażą, że jesteśmy całością. 205 00:13:16,450 --> 00:13:17,280 A… w porządku. 206 00:13:17,370 --> 00:13:20,040 Co wy jesteście plotkować o? Pospiesz się. 207 00:13:20,120 --> 00:13:22,960 I czy to nie przywraca jakieś wspomnienia tutaj? 208 00:13:23,030 --> 00:13:26,070 -Dobre czasy. -Masz jakieś dokumenty, które chcesz, żebym podpisał? 209 00:13:26,160 --> 00:13:28,120 Och, stary. Jezus. 210 00:13:28,200 --> 00:13:31,030 Co do cholery… co do cholery stało się z twoim palcem, stary? 211 00:13:31,120 --> 00:13:34,750 To jest… to jest najbardziej szalona historia. Jestem… Jestem w połowie tyłka twojej mamy, 212 00:13:34,830 --> 00:13:38,500 i nagle, po prostu… wiesz? Zaraz obok. 213 00:13:38,580 --> 00:13:39,580 Co za talent. 214 00:13:39,660 --> 00:13:41,540 -Uh, ale ten nadal działa. -W porządku. 215 00:13:41,620 --> 00:13:45,160 Hej, potrzebuję jeszcze kilku dni. Dostarczę ci wszystko, czego potrzebujesz. 216 00:13:45,240 --> 00:13:46,530 -Nie marudź. -Ja wiem. 217 00:13:46,620 --> 00:13:47,620 -Dobra? -Ja wiem. 218 00:13:48,620 --> 00:13:50,540 Dobra. Jak zawsze przyjemność, Vince. 219 00:13:51,490 --> 00:13:53,950 O mój Boże. Tak, proszę bardzo. 220 00:13:58,990 --> 00:14:00,650 Po co ci kilka dni? 221 00:14:03,910 --> 00:14:04,790 Jake'a? 222 00:14:06,830 --> 00:14:10,750 Dobra, zachowaj to dla siebie, ale Uważaj na siebie z tym pieprzeniem. Hmm… 223 00:14:11,910 --> 00:14:13,540 Kolego, już się zorientowałem 224 00:14:14,370 --> 00:14:16,660 jak spłacimy Mancuso w całości. 225 00:14:17,240 --> 00:14:18,610 Naprawdę? Jak? 226 00:14:18,700 --> 00:14:20,860 Czy pamiętasz? Loteria Małej Ligi taty? 227 00:14:22,160 --> 00:14:24,290 -NIE. -Tak. 228 00:14:24,370 --> 00:14:25,910 -NIE. -Tak, Jake'u. 229 00:14:25,990 --> 00:14:28,320 Potrzebujemy odrobiny dobroczynności, wiesz? 230 00:14:28,410 --> 00:14:31,790 Więc mam pomysł. Nie będę debatować. 231 00:14:31,870 --> 00:14:35,710 A kiedy zadziała, możesz kontynuować i powiedz, że to był… to był twój pomysł, 232 00:14:35,780 --> 00:14:37,240 wiesz, jak zwykle. 233 00:14:37,740 --> 00:14:40,400 I kto wie, może nawet ci to pomoże ze swoim małym sekretem. 234 00:14:44,410 --> 00:14:47,120 Chcę tego światła, Panie 235 00:14:47,200 --> 00:14:49,650 -Proszę -Niech stanie się światło 236 00:14:49,740 --> 00:14:53,030 Och, niech tak będzie, och Och, niech tak będzie, och 237 00:14:53,120 --> 00:14:54,370 Ach, to światło 238 00:14:55,240 --> 00:14:59,320 -Widzisz, chcę to światło w moim domu -Och, niech stanie się światło 239 00:14:59,410 --> 00:15:03,000 -Chcę to światło w moim samochodzie -Och, niech stanie się światło 240 00:15:03,080 --> 00:15:06,790 -Chcę tego światła w moim bólu -Och, niech stanie się światłość... 241 00:15:06,870 --> 00:15:10,580 -Jest niesamowita, prawda? -Tak. Tak. Powiedziałbym tak. 242 00:15:10,660 --> 00:15:13,040 Niech stanie się… 243 00:15:14,370 --> 00:15:15,500 Hej. 244 00:15:15,580 --> 00:15:18,160 Co ja kurwa słyszę o naprawie prix za tysiąc dolarów? 245 00:15:18,240 --> 00:15:19,320 Tak, przepraszam. 246 00:15:19,410 --> 00:15:22,290 Uh, sprawy toczą się bardzo szybko. Vin i ja organizujemy benefis. 247 00:15:23,200 --> 00:15:25,360 Od kiedy Vince ma coś do powiedzenia w tym, co się tutaj dzieje? 248 00:15:25,450 --> 00:15:27,070 On nie. On nie. 249 00:15:27,160 --> 00:15:30,710 To dla liceum. Akcja charytatywna na rzecz dzieci. Świetny PR. 250 00:15:30,780 --> 00:15:32,280 Ale jeśli nienawidzisz dzieci… 251 00:15:32,370 --> 00:15:34,160 Spierdalaj. Czego potrzebujesz? 252 00:15:34,240 --> 00:15:35,950 Rewelacyjny element menu. 253 00:15:36,530 --> 00:15:39,950 Hej, nie szalej z budżetem. Wiesz, potrzebuję dobrych marż na tym. 254 00:15:40,030 --> 00:15:43,030 Och, tak tanio i dobrze? Świetny pomysł. 255 00:15:43,620 --> 00:15:45,540 Jesteś najlepsza, Rox. Dziękuję. 256 00:15:45,620 --> 00:15:48,460 Tak. Pamiętaj o tym kiedy negocjujemy pokój bilardowy. 257 00:15:48,530 --> 00:15:51,990 Oh. Masz to, supergwiazdo. Masz to. 258 00:15:54,620 --> 00:15:56,210 Cóż, słuchaj, wyślij mi szczegóły, 259 00:15:56,280 --> 00:15:58,780 i zawsze jesteśmy na dole przyjść i wspierać przyszłych muzyków. 260 00:15:58,870 --> 00:16:00,330 -No dalej, naprawdę? -Absolutnie. 261 00:16:00,410 --> 00:16:02,540 -Jesteśmy tam. -Raye, dziękuję. Jesteś najlepszy. 262 00:16:02,620 --> 00:16:04,040 -Dziękuję. -Uznaj to za zakończone. 263 00:16:04,120 --> 00:16:06,330 -O mój Boże. -Wracam teraz do pracy. 264 00:16:06,410 --> 00:16:07,620 Dziękuję, Raye. 265 00:16:08,450 --> 00:16:10,650 Jeśli to była mama, nie wrócę do domu. 266 00:16:10,740 --> 00:16:13,490 -Tak, zaprosiłeś Val na imprezę? -NIE. 267 00:16:13,580 --> 00:16:15,960 -Dobrze, pozwól mi to zrobić. Chcę to zrobić. -Świetnie. 268 00:16:16,030 --> 00:16:18,320 -Kogo jeszcze zaprosimy? -Jules może przyjść. 269 00:16:18,410 --> 00:16:20,910 -To świetny pomysł. -Nie, to nie jest dobry pomysł. 270 00:16:20,990 --> 00:16:22,610 -Dlaczego? -Jaki jest problem? 271 00:16:23,120 --> 00:16:25,120 Nie chcę teraz w to wchodzić. ja… 272 00:16:25,620 --> 00:16:27,210 N… Julesa nie ma na liście. 273 00:16:29,370 --> 00:16:32,660 -Więc czego szukamy? -Nie jestem pewien. 274 00:16:32,740 --> 00:16:33,780 Inspiracja. 275 00:16:34,490 --> 00:16:37,030 Myślę o może wariacja na temat jedzenia ze stołówki. 276 00:16:37,530 --> 00:16:38,820 A co z więziennym jedzeniem? 277 00:16:38,910 --> 00:16:43,410 Oczywiście postawimy to na głowie, ale Jake powiedział, że to dla licealistów, więc… 278 00:16:45,160 --> 00:16:46,410 Co? 279 00:16:49,200 --> 00:16:51,240 Och, więc myślisz, że to jest legalne? 280 00:16:52,030 --> 00:16:53,150 Spotkałeś Vince'a? 281 00:16:54,120 --> 00:16:55,460 Myślisz, że to oszustwo? 282 00:16:55,990 --> 00:16:59,320 Słuchaj, Mel mówi, że to jacyś paskudnie wyglądający kolesie zatrzymał się pewnego dnia u Królika 283 00:16:59,410 --> 00:17:01,000 szukam Vince’a, więc… 284 00:17:01,490 --> 00:17:03,650 Tak, wierzę to rodzaj zbiórki pieniędzy. 285 00:17:05,330 --> 00:17:06,460 Zabiję go. 286 00:17:07,160 --> 00:17:09,660 Po prostu okaż trochę współczucia. Vince jest uzależniony. 287 00:17:10,160 --> 00:17:11,540 Mówię o Jake'u. 288 00:17:12,160 --> 00:17:14,830 -No cóż, on też jest uzależniony. -Od czego on jest, kurwa, uzależniony? 289 00:17:16,120 --> 00:17:17,040 Jego brat. 290 00:17:21,870 --> 00:17:26,000 Gdybym był tobą 291 00:17:26,490 --> 00:17:31,400 Lepiej będę uważał 292 00:17:31,490 --> 00:17:32,610 O Chryste. 293 00:17:32,700 --> 00:17:35,360 Kiedy był ostatni raz 294 00:17:35,450 --> 00:17:36,450 To właśnie te. 295 00:17:36,530 --> 00:17:38,200 Zrobiłeś cokolwiek… 296 00:17:38,280 --> 00:17:39,200 To idzie. 297 00:17:39,740 --> 00:17:40,610 Właśnie tutaj. 298 00:17:41,120 --> 00:17:41,960 Pierdolić. 299 00:17:43,030 --> 00:17:43,900 -Cześć. -Oh! 300 00:17:43,990 --> 00:17:45,200 -Chrystus! -Tak mi przykro. 301 00:17:45,280 --> 00:17:47,070 -Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. -Przepraszam. 302 00:17:47,740 --> 00:17:49,650 Nie chcemy tego, prawda? 303 00:17:50,330 --> 00:17:51,330 Mhm. 304 00:17:52,160 --> 00:17:54,500 -Co robisz? To wygląda zabawnie. -Tak. 305 00:17:54,580 --> 00:17:56,040 -Konta. -Hmm. 306 00:17:56,120 --> 00:17:57,250 dla, uh, 307 00:17:58,080 --> 00:17:59,290 korzyść. 308 00:17:59,370 --> 00:18:00,710 Hmm. Pozwól mi zobaczyć. 309 00:18:00,780 --> 00:18:01,650 -NIE. -Mhm. 310 00:18:02,700 --> 00:18:05,860 -Cholera, jesteś ślepy! -No dobrze, daj je tutaj. 311 00:18:06,910 --> 00:18:07,910 To szalone. 312 00:18:15,700 --> 00:18:17,030 Czy Pokój Basenowy istnieje naprawdę? 313 00:18:20,120 --> 00:18:22,410 Męczący. Dlaczego? 314 00:18:22,490 --> 00:18:24,280 Czy masz inwestorów w kolejce? 315 00:18:24,870 --> 00:18:25,790 Prawie. 316 00:18:27,490 --> 00:18:30,530 Tak, muszę zamknąć kilka pętli. 317 00:18:30,620 --> 00:18:33,710 Ta korzyść stanowi w rzeczywistości dużą jej część. 318 00:18:33,780 --> 00:18:36,610 Więc będziemy ty i ja, prawda? 319 00:18:36,700 --> 00:18:38,780 -Tak. -Nikogo nie mam w uchu. Tylko my? 320 00:18:38,870 --> 00:18:40,790 -Nie. -I mogę ci zaufać? 321 00:18:41,410 --> 00:18:42,790 Będziesz ze mną szczery. 322 00:18:43,830 --> 00:18:45,910 I bylibyśmy równi, prawda? 323 00:18:46,950 --> 00:18:48,320 Tak. Dlatego zapytałem. 324 00:18:51,580 --> 00:18:52,460 Tak. 325 00:18:53,120 --> 00:18:56,750 To znaczy, świetnie się bawiliśmy skomponowanie tego miejsca. 326 00:18:56,830 --> 00:18:57,830 Tak. 327 00:18:58,450 --> 00:18:59,400 -Naprawdę to zrobiliśmy. -Tak. 328 00:18:59,490 --> 00:19:00,610 -Pamiętam. -Tak. 329 00:19:00,700 --> 00:19:04,280 Ja… nie mogłem powiesić zdjęcia prosto bez ciebie. 330 00:19:04,370 --> 00:19:05,370 Ja wiem. 331 00:19:07,120 --> 00:19:08,120 Tak, myślę… 332 00:19:09,120 --> 00:19:11,960 -Myślę, że stworzyliśmy całkiem niezły zespół. -O to właśnie chodziło. 333 00:19:14,700 --> 00:19:16,400 O to właśnie chodziło. 334 00:19:20,370 --> 00:19:21,370 To Wes. 335 00:19:25,830 --> 00:19:26,750 -Co? -Co? 336 00:19:30,030 --> 00:19:32,200 -No cóż... -Ja tylko… 337 00:19:33,580 --> 00:19:34,410 Hej, kochanie. 338 00:19:36,660 --> 00:19:38,750 Nie, ja po prostu… Jestem w sklepie, załatwiam sprawy. 339 00:19:38,830 --> 00:19:39,710 Co słychać? 340 00:19:42,200 --> 00:19:43,200 Oh naprawdę? 341 00:19:44,120 --> 00:19:45,120 Dobra. 342 00:19:50,990 --> 00:19:52,780 Dobra. Cóż, niedługo będę w domu. 343 00:19:56,530 --> 00:19:57,740 Dobra. Tak. 344 00:19:58,740 --> 00:19:59,650 W porządku, cześć. 345 00:20:03,490 --> 00:20:04,490 W sklepie? 346 00:20:09,660 --> 00:20:10,660 Powinienem iść. 347 00:20:13,370 --> 00:20:15,870 -I jesteś tego pewien, tak? -Tak! 348 00:20:15,950 --> 00:20:20,450 Maker ukradł przepis Pappy'ego. Mógłbym ci wysłać subreddit? 349 00:20:20,530 --> 00:20:24,320 -Nie, nie. Jestem dobry. Ufam ci. -Nadal uważam, że powinnaś zadzwonić do Jeffy'ego. 350 00:20:24,830 --> 00:20:27,660 -NIE. Nie, nie Jeffy. - On ma swoje gówno mocno w dupie. 351 00:20:27,740 --> 00:20:29,490 -Matt-- -Jego kuzyn był śledczym zajmującym się podpaleniami. 352 00:20:29,580 --> 00:20:31,870 Nie spalę domu moich rodziców. Zapomnij o tym. 353 00:20:31,950 --> 00:20:33,530 -Dlaczego? -Co masz na myśli, dlaczego? 354 00:20:33,620 --> 00:20:35,870 Nawet jeśli to nie był najgorszy pieprzony pomysł kiedykolwiek słyszałem, 355 00:20:35,950 --> 00:20:37,610 myślisz, że mój brat by poszedł za to gówno? 356 00:20:43,490 --> 00:20:44,530 Co? 357 00:20:44,620 --> 00:20:49,290 Oh. To po prostu… dziwne… widząc, że wykonujesz od niego rozkazy. 358 00:20:49,370 --> 00:20:50,250 Oh. 359 00:20:50,330 --> 00:20:52,210 -Nie drażni cię to? -NIE. 360 00:20:52,280 --> 00:20:55,820 -Patrząc, jak prowadzi twój program? -Nie. Mam większe problemy. 361 00:20:55,910 --> 00:20:56,910 OK, skarbie? 362 00:21:03,660 --> 00:21:05,040 Dlaczego więc lilia? 363 00:21:05,950 --> 00:21:08,240 Um… Lily to imię mojej siostry. 364 00:21:08,740 --> 00:21:10,320 -Oh. -Hmm. 365 00:21:10,950 --> 00:21:11,950 Jaka ona jest? 366 00:21:13,910 --> 00:21:15,000 Ona jest taka jak ty. 367 00:21:16,490 --> 00:21:17,490 Ona jest artystką. 368 00:21:21,740 --> 00:21:25,650 Powtarzam jej, że powinna się tym zająć dzielnica, w której przebywasz, jesteś kreatywny. 369 00:21:25,740 --> 00:21:27,110 Tak, gdzie ona teraz jest? 370 00:21:28,240 --> 00:21:31,110 Uh… jest na Coney Island. 371 00:21:31,620 --> 00:21:33,960 Och, CI, aż do śmierci. 372 00:21:34,030 --> 00:21:35,240 Mój tata stamtąd pochodzi. 373 00:21:35,740 --> 00:21:37,110 Och, twój tata… 374 00:21:40,120 --> 00:21:42,210 -Mały świat. -Tak. 375 00:21:48,490 --> 00:21:50,110 Więc mieszkasz tutaj, albo... 376 00:21:50,910 --> 00:21:52,460 Tak, właściwie, żyję, uh, 377 00:21:53,370 --> 00:21:54,580 tuż obok. 378 00:21:57,200 --> 00:21:59,610 -To świetnie. To ułatwia sprawę, prawda? -Mhm. 379 00:22:06,370 --> 00:22:07,870 Imponujący. 380 00:22:07,950 --> 00:22:08,990 Tak. 381 00:22:09,080 --> 00:22:10,910 -Hej. -Hej. 382 00:22:12,160 --> 00:22:14,080 O co chodzi z hot dogiem? 383 00:22:14,660 --> 00:22:16,580 To właśnie podaję w sobotę. 384 00:22:16,660 --> 00:22:18,910 Prawidłowy. Świetnie. 385 00:22:20,830 --> 00:22:22,710 -Co, mówisz poważnie? -Tak. 386 00:22:23,740 --> 00:22:25,700 -Pospiesz się. -Jesteś inspiracją. 387 00:22:26,780 --> 00:22:30,070 Jest naprawdę bardzo wyrafinowany. Kiełbasa ma boczek wieprzowy i foie. 388 00:22:30,160 --> 00:22:31,960 -Mm-mm. -Oh. 389 00:22:32,030 --> 00:22:33,570 Więc to po prostu wygląda tanio? 390 00:22:36,160 --> 00:22:38,040 Chłopaki, możecie dać nam chwilkę? 391 00:22:42,410 --> 00:22:44,290 Uch… 392 00:22:45,200 --> 00:22:48,900 Chodź. Jestem pewien, że twój hot dog jest niesamowity, ale to nie jest mecz Yankees. 393 00:22:48,990 --> 00:22:50,740 -Ta impreza jest-- -To oszustwo. 394 00:22:51,620 --> 00:22:53,460 Aby spłacić długi Vince'a. 395 00:22:56,660 --> 00:22:58,330 -Hej, spójrz-- -Jake, jesteś niewiarygodny. 396 00:22:58,410 --> 00:22:59,250 Spójrz-- 397 00:22:59,330 --> 00:23:01,620 Obiecujesz mi jedną minutę że jesteśmy w tej samej drużynie. 398 00:23:01,700 --> 00:23:03,400 -Jesteśmy. -Że dbamy o naszych pracowników? 399 00:23:03,490 --> 00:23:06,030 -Co to ma wspólnego z Vincem? -Żartujesz sobie, kurwa? 400 00:23:06,120 --> 00:23:08,460 Prawie zabił jednego z naszych pracowników. 401 00:23:10,870 --> 00:23:12,210 Chcesz być zespołem? 402 00:23:12,700 --> 00:23:14,820 Chcesz to powtórzyć w The Pool Room? 403 00:23:14,910 --> 00:23:18,330 W takim razie chcę, żeby Vince zniknął, Jake. 404 00:23:19,410 --> 00:23:20,410 Na dobre. 405 00:23:29,950 --> 00:23:30,950 On jest moim bratem. 406 00:23:32,200 --> 00:23:35,280 Tak, wiem. To skomplikowane, jestem pewien. 407 00:23:36,700 --> 00:23:39,360 Ale nie będę do tego wracać 408 00:23:40,240 --> 00:23:42,280 Animal House on biegł. 409 00:23:45,910 --> 00:23:47,750 Możesz poczekać do soboty, żeby mu powiedzieć. 410 00:23:50,410 --> 00:23:52,460 Potraktuj to jako jego imprezę pożegnalną. 411 00:23:54,410 --> 00:23:55,410 Jake'a. 412 00:23:56,870 --> 00:23:57,870 Tak czy nie? 413 00:24:04,950 --> 00:24:05,780 Tak. 414 00:24:09,080 --> 00:24:12,910 Nieostrożnie w naszych letnich ubraniach 415 00:24:12,990 --> 00:24:14,860 Rozpryskiwanie się 416 00:24:14,950 --> 00:24:17,530 W błocie i błocie… 417 00:24:17,620 --> 00:24:21,000 Och, wyglądasz niesamowicie. Tak się cieszę, że ci się udało. 418 00:24:21,080 --> 00:24:23,250 Poczekaj, aż zobaczysz, co szykuje Roxie. 419 00:24:23,830 --> 00:24:24,790 -Hej. -Hej. 420 00:24:24,870 --> 00:24:27,210 Hej. Nie mów Nigdy nic dla ciebie nie zrobiłem. 421 00:24:27,700 --> 00:24:29,200 -Cześć. -Pamiętasz brata Vin? 422 00:24:29,280 --> 00:24:30,200 -Jak się masz? -Jestem Jake. 423 00:24:30,280 --> 00:24:32,990 -Mwah, mwah. Spotkaliśmy się pewnego dnia. -Jak wspaniale, że tu jesteś. 424 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 -Jesteśmy… -Miło cię widzieć. 425 00:24:34,160 --> 00:24:36,000 -Jesteśmy bardzo, bardzo podekscytowani. -Jestem bardzo podekscytowany. 426 00:24:36,080 --> 00:24:38,210 Daj mi też znać jeśli masz jakieś prośby na dzisiejszy wieczór. 427 00:24:38,280 --> 00:24:39,400 -Przyjmujemy prośby. -Dobra. 428 00:24:39,490 --> 00:24:41,700 -Idź do tylnego pokoju. -Masz cały pokój. 429 00:24:41,780 --> 00:24:43,110 -Mamy 20 osób. -To świetnie. 430 00:24:43,200 --> 00:24:45,150 -Przejdź, przejdź. -Gdzie jest Estelle? 431 00:24:45,240 --> 00:24:47,200 Ona jest w domu. Mówi, że przyjdzie później. 432 00:24:47,280 --> 00:24:49,900 Coś związanego z pracą. Poczuła inspirację. 433 00:24:49,990 --> 00:24:51,780 -Nie wiem, bracie, jakby... -W porządku. 434 00:24:51,870 --> 00:24:52,870 Jake'a. 435 00:24:53,450 --> 00:24:54,530 Wyglądasz dobrze. 436 00:24:55,160 --> 00:24:56,830 -Przyjdę za sekundę. -Cześć! 437 00:24:56,910 --> 00:24:58,460 -Co kurwa? -Co? 438 00:24:59,620 --> 00:25:01,250 Powiedziałem nie, Jules. 439 00:25:01,330 --> 00:25:02,790 Powiedziałeś spakuj dom. 440 00:25:02,870 --> 00:25:06,790 Kupił dwa stoły. Pomyśl tylko o dzieciach, prawda? 441 00:25:08,370 --> 00:25:09,370 Jake'u! 442 00:25:12,080 --> 00:25:13,250 -Hej. -Co się dzieje, Jake? 443 00:25:13,330 --> 00:25:15,330 -Co? -Powiedziałem mu, że to tylko zaproszenie. 444 00:25:15,410 --> 00:25:17,960 Tak, zaproś… Kurwa! 445 00:25:18,530 --> 00:25:22,530 -Trevor, co tu robisz? -No cóż, Roxie mnie zaprosiła. 446 00:25:23,370 --> 00:25:24,750 Oczywiście. To wspaniale. 447 00:25:25,240 --> 00:25:27,990 Zawsze jesteś mile widziany. No dalej, znajdź mu świetne miejsce. 448 00:25:28,080 --> 00:25:30,040 Och, nie martw się. Przyniosłem własne. 449 00:25:30,120 --> 00:25:31,120 Tak, oczywiście! 450 00:25:31,870 --> 00:25:32,710 Gówno. 451 00:25:33,240 --> 00:25:34,780 Scena zbrodni. 452 00:25:36,530 --> 00:25:38,530 To cholernie szalone. 453 00:25:39,830 --> 00:25:42,620 Przynajmniej twój tata miał rozum nie skakać. 454 00:25:47,120 --> 00:25:50,210 Szczerze mówiąc, Zawsze myślałem, że jest trochę przechlapany. 455 00:25:51,830 --> 00:25:54,790 Ten facet był dorosły. Nikt nie kazał mu skakać. 456 00:25:59,200 --> 00:26:01,570 Nie twierdzę, że twój tata był święty. 457 00:26:01,660 --> 00:26:03,000 Mówię tylko, że był 458 00:26:04,200 --> 00:26:06,240 rozdał złe ręce. 459 00:26:07,410 --> 00:26:10,410 I milion pieprzonych wymówek na wszystko. 460 00:26:12,450 --> 00:26:15,360 Dobra, dość o nim. Jak się masz? 461 00:26:15,950 --> 00:26:17,070 Jak praca? 462 00:26:17,160 --> 00:26:19,210 Uch. Chcesz trochę atramentu? 463 00:26:19,700 --> 00:26:21,950 -Nie wiem. Jak myślisz? -Cześć. 464 00:26:24,080 --> 00:26:25,580 Nie chciałem, żeby zmarzły. 465 00:26:28,490 --> 00:26:31,280 -Widzisz, że jabłko nie pada daleko, co? -Mhm. Hmm. 466 00:26:32,160 --> 00:26:33,660 Spójrz na to. co? 467 00:26:34,580 --> 00:26:36,250 Serwis na dachu. 468 00:26:37,780 --> 00:26:39,150 Jak się masz? Dobrze się bawisz? 469 00:26:40,370 --> 00:26:42,710 -To bardzo fajne. -Tak? Jesteś głodny? 470 00:26:44,870 --> 00:26:46,870 Tak. Wezmę to do środka. 471 00:26:47,530 --> 00:26:48,530 Dobra. 472 00:26:49,200 --> 00:26:50,070 Dzięki. 473 00:26:57,660 --> 00:26:58,960 Ona się rozgrzewa. 474 00:26:59,580 --> 00:27:01,500 Tak? Prawdziwy spalacz. 475 00:27:02,450 --> 00:27:04,200 Powiedz mi, o czym rozmawialiście. 476 00:27:05,370 --> 00:27:06,540 Stare czasy. 477 00:27:06,620 --> 00:27:07,660 Tak? 478 00:27:07,740 --> 00:27:08,950 Ciężkie przerwy. 479 00:27:13,870 --> 00:27:16,750 Naprawdę doceniam, że ją tu przyprowadziłeś. Wiesz, że? 480 00:27:18,990 --> 00:27:22,240 Tak, dobrze mieć cię z powrotem. 481 00:27:22,330 --> 00:27:23,160 Dzięki. 482 00:27:25,490 --> 00:27:26,700 Należysz tutaj. 483 00:27:29,330 --> 00:27:30,330 Dziękuję. 484 00:27:33,990 --> 00:27:35,860 Nie skacz. 485 00:27:42,120 --> 00:27:44,620 Yo, Jake. Poznałeś mojego chłopca, Bena? 486 00:27:45,450 --> 00:27:47,400 -On zrobił mój łańcuch. -Bena Ballera. 487 00:27:47,490 --> 00:27:49,070 -Miło cię poznać, stary. -Hej, stary. 488 00:27:49,580 --> 00:27:52,370 Ben wydał nowy tekst. Chcieliśmy rzucić trochę czegoś-coś 489 00:27:52,450 --> 00:27:53,780 rozpocząć w VIP-ie. 490 00:27:53,870 --> 00:27:55,290 -Tak. Gdy? -Tak? 491 00:27:55,370 --> 00:27:58,580 -Ech… Weekend przed Galą Met. -Świetnie. Zadzwonię do ciebie. 492 00:27:58,660 --> 00:28:00,290 Właściwie, Yuki do ciebie zadzwoni. 493 00:28:00,780 --> 00:28:02,360 -Zrealizujmy to. -W porządku. 494 00:28:05,870 --> 00:28:08,370 Mela? Mela? Jesteś potrzebny z przodu. 495 00:28:08,450 --> 00:28:09,530 -Dobra. -Tak. 496 00:28:12,530 --> 00:28:14,650 Zachowujesz to dla siebie? 497 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 Po prostu ją ratuję. 498 00:28:23,200 --> 00:28:26,200 Więc jesteśmy tam, na dachu. 499 00:28:26,700 --> 00:28:30,280 Zakłada się, że da radę, ja nie. Mówię: „Za tobą, Vince”. 500 00:28:30,370 --> 00:28:32,580 On na to: „Ty pierwszy, skurwielu”. 501 00:28:33,910 --> 00:28:36,620 Wreszcie się zgadzamy pojedziemy w tym samym czasie. 502 00:28:37,120 --> 00:28:42,210 Teraz jesteśmy cholernie walnięci. Oczywiście. Piliśmy całą zmianę. 503 00:28:42,280 --> 00:28:44,820 Świetny szef, ten facet. 504 00:28:45,910 --> 00:28:48,410 Idziemy więc na koniec dachu aby rozpocząć bieg. 505 00:28:48,910 --> 00:28:52,830 Vince krzyczy: „Trzy, dwa, jeden!” i po prostu to rezerwujemy. 506 00:28:52,910 --> 00:28:54,960 Mam na myśli kokainową odwagę. Biegnę… 507 00:28:55,030 --> 00:28:57,650 Biegnę tak szybko, jak tylko potrafię. 508 00:28:57,740 --> 00:29:00,320 Dochodzę do krawędzi i skaczę. 509 00:29:01,080 --> 00:29:02,410 Potem patrzę za siebie, 510 00:29:03,240 --> 00:29:08,150 i ostatnią rzeczą, jaką widzę gdy lecę w powietrzu, 511 00:29:10,080 --> 00:29:12,210 ten skurwiel wciąż jest na dachu. 512 00:29:14,870 --> 00:29:16,040 Tak jak to widzę, 513 00:29:16,700 --> 00:29:19,780 jesteś mi winien skok. 514 00:29:23,410 --> 00:29:26,000 I nie wyjdę dziś wieczorem dopóki tego nie dostanę. 515 00:29:34,280 --> 00:29:35,280 Trevor, 516 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 hm… 517 00:29:41,990 --> 00:29:42,990 Jezus. 518 00:29:43,950 --> 00:29:45,400 żartuję! 519 00:29:46,280 --> 00:29:47,700 Widzisz, kurwa, jego twarz? 520 00:29:48,490 --> 00:29:50,570 Ach! Trevor! 521 00:30:02,080 --> 00:30:07,080 Jaką różnicę zrobił jeden dzień 522 00:30:10,080 --> 00:30:15,000 Dwadzieścia cztery małe godziny 523 00:30:17,660 --> 00:30:23,250 Przyniosłem słońce i kwiaty 524 00:30:23,330 --> 00:30:25,500 Mm-mm 525 00:30:25,580 --> 00:30:30,870 Gdzie kiedyś padał deszcz 526 00:30:33,870 --> 00:30:37,620 Moje wczoraj było smutne, kochanie 527 00:30:40,950 --> 00:30:45,780 Dziś jestem częścią ciebie, kochanie 528 00:30:48,580 --> 00:30:53,910 Moje samotne noce dobiegły końca, kochanie 529 00:30:57,030 --> 00:31:01,900 Odkąd powiedziałeś, że jesteś mój 530 00:31:03,200 --> 00:31:07,490 Panie, jaką różnicę robi jeden dzień 531 00:31:11,780 --> 00:31:17,030 Przede mną tęcza 532 00:31:19,410 --> 00:31:24,000 Niebo nad nami nie może być burzowe 533 00:31:27,450 --> 00:31:31,150 Od tej chwili błogości 534 00:31:32,240 --> 00:31:35,490 Ten ekscytujący pocałunek… 535 00:31:40,410 --> 00:31:41,410 Niezła robota. 536 00:31:42,120 --> 00:31:44,000 - Wszystko dla dzieci, prawda? -Och, zamknij się. 537 00:31:44,990 --> 00:31:47,950 - Pozwolisz, że pójdę na górę? -Tak, idź. Miłej zabawy. 538 00:31:50,240 --> 00:31:51,320 Co? 539 00:31:52,370 --> 00:31:53,460 Zaoszczędziłem ci talerz. 540 00:31:57,330 --> 00:31:58,960 -Chodź tutaj. -Dziękuję. 541 00:32:00,870 --> 00:32:02,000 Dobrze się spisałaś, mamo. 542 00:32:02,660 --> 00:32:03,910 -Dobrze się spisałeś. -Hmm. 543 00:32:04,580 --> 00:32:05,410 Chodź tutaj. 544 00:32:06,080 --> 00:32:07,290 Gratulacje. 545 00:32:09,200 --> 00:32:12,950 -Usiądź. -Oh okej. Muszę usiąść! 546 00:32:13,450 --> 00:32:14,950 Y buen Provecho, amor. 547 00:32:15,700 --> 00:32:16,700 Gracie. 548 00:32:34,740 --> 00:32:35,740 Mhm. 549 00:32:38,620 --> 00:32:40,710 Proszę bardzo. Cześć. Cześć. 550 00:32:42,410 --> 00:32:45,000 To zajebiste danie. Wszyscy mówią o twojej fiutce. 551 00:32:45,490 --> 00:32:46,400 Niezły garnitur. 552 00:32:47,410 --> 00:32:48,250 Dzięki. 553 00:32:48,330 --> 00:32:51,080 Uh, niezłe posunięcie z porucznikiem Danem. 554 00:32:51,160 --> 00:32:53,080 Wiem, że go zaprosiłeś. 555 00:32:53,160 --> 00:32:55,370 -Ja… wiem, że to byłeś ty. -Jesteśmy przyjaciółmi. 556 00:32:55,450 --> 00:32:57,200 -Mhm. -I ma na imię Trevor. 557 00:32:58,330 --> 00:33:00,120 Tak, wiem. Potrafię przyjąć żart. 558 00:33:00,870 --> 00:33:01,750 Kto żartuje? 559 00:33:04,580 --> 00:33:06,330 Więc, Rox, ja po prostu… 560 00:33:07,200 --> 00:33:10,320 Wiem, że… że ty i ja nie zawsze patrzyliśmy sobie w oczy, 561 00:33:10,410 --> 00:33:14,080 i mam nadzieję, że może ty i ja możemy rozpocząć nowy rozdział. 562 00:33:16,080 --> 00:33:17,120 Rozmawiasz z Jake'em? 563 00:33:19,240 --> 00:33:20,200 Nie. Dlaczego? 564 00:33:20,280 --> 00:33:22,360 -Uh, myślę, że on cię szuka. -Tak? 565 00:33:22,450 --> 00:33:24,650 Mhm. Coś, o czym chce porozmawiać do ciebie o? 566 00:33:28,740 --> 00:33:29,570 W porządku. 567 00:33:36,950 --> 00:33:39,650 Hej, Roxie mówiła, że ​​chcesz się ze mną spotkać? 568 00:33:39,740 --> 00:33:41,740 Czy wprowadziliście już zestawienia? Czy to oni? 569 00:33:41,830 --> 00:33:44,410 -Prawie. -Pozwól mi zobaczyć. Czy zbliżyliśmy się do 100? 570 00:33:44,490 --> 00:33:45,610 Raczej 120. 571 00:33:45,700 --> 00:33:46,650 Bzdura. 572 00:33:46,740 --> 00:33:48,570 No cóż, ponad 115. 573 00:33:48,660 --> 00:33:50,330 -Chodź. Pospiesz się! -Tak. 574 00:33:50,410 --> 00:33:51,410 Jake'u! 575 00:33:52,080 --> 00:33:53,660 -Kurwa, tak! -Tak. 576 00:33:53,740 --> 00:33:55,150 Kurwa, tak! 577 00:33:55,240 --> 00:33:56,280 -Tak. -Jake! 578 00:33:56,370 --> 00:33:57,710 -Co? -Kurwa, mówiłem ci! 579 00:33:57,780 --> 00:34:00,400 -W porządku. -Tak, zjedz to, skurwysyny! 580 00:34:01,030 --> 00:34:03,200 Sąsiedzi! 581 00:34:03,280 --> 00:34:05,820 -Prawidłowy. -O mamo! 582 00:34:06,700 --> 00:34:07,570 Oh. 583 00:34:07,660 --> 00:34:10,460 Jakie to słodkie? O co chodzi? Spodziewałeś się więcej? 584 00:34:10,530 --> 00:34:12,070 -Nieważne. -Co masz na myśli? 585 00:34:12,160 --> 00:34:14,250 -Zrobiliśmy to. -Tak, kurwa, zrobiliśmy to. 586 00:34:14,740 --> 00:34:18,240 -O mój Boże! -Słuchaj, muszę coś powiedzieć. 587 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 -Chcę powiedzieć-- -Wiesz co? NIE! 588 00:34:19,870 --> 00:34:21,750 -Ja... Słuchaj, chcę iść pierwszy. -Nie-- 589 00:34:21,830 --> 00:34:24,500 Pozwól mi tylko… Posłuchaj mnie. Słuchać. Chcę tylko powiedzieć… 590 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Ja tylko, uch… 591 00:34:26,950 --> 00:34:30,950 Jake, uch… dziękuję. Dobra? To wszystko. To wszystko, co chcę powiedzieć. 592 00:34:31,030 --> 00:34:32,740 Po prostu dziękuję za to, że zawsze tam jesteś. 593 00:34:32,830 --> 00:34:34,580 Jesteś, kurwa, jedyny. 594 00:34:35,080 --> 00:34:38,290 Ty po prostu… Trzymaj się. ja… Podchodzisz i patrzysz. 595 00:34:38,370 --> 00:34:40,660 Spójrz… spójrz, czego kurwa dokonaliśmy. 596 00:34:41,160 --> 00:34:45,210 co? Co powiedziałem? Wyciągnęliśmy to. Pomyśl o tym, co ty i ja możemy zrobić. 597 00:34:45,280 --> 00:34:47,610 -Hę? Jestem pod wielkim wrażeniem nas. -Co masz na myśli? 598 00:34:47,700 --> 00:34:50,610 co? Cóż, to co zrobiliśmy dziś wieczorem, i co możemy zrobić… 599 00:34:50,700 --> 00:34:52,740 To znaczy, nie wiem. Chcę… 600 00:34:53,450 --> 00:34:54,820 Chcę wrócić. 601 00:34:54,910 --> 00:34:57,830 Chcę wrócić naprawdę, wiesz? 602 00:34:57,910 --> 00:34:59,250 Bez wypełniania. 603 00:34:59,330 --> 00:35:02,660 Chcę… Chcę znowu rzucić gówno na górę. Tak jak… 604 00:35:04,120 --> 00:35:06,540 Wiesz, tak jak było. 605 00:35:06,620 --> 00:35:08,790 Pamiętasz to? Jak było? 606 00:35:09,330 --> 00:35:11,330 Tego właśnie chcę. Tego właśnie chcę. 607 00:35:11,950 --> 00:35:13,490 co? Oto Estelle. 608 00:35:13,580 --> 00:35:15,250 -Jake'a. -Oto Estelle. Porozmawiamy później. 609 00:35:15,330 --> 00:35:17,370 -Pospiesz się. Nie, skończyliśmy. -Nie chciałem przeszkadzać. 610 00:35:17,450 --> 00:35:20,280 Nie zostawiaj jej czekającej, dobrze? Porozmawiamy później. Porozmawiaj później. 611 00:35:20,370 --> 00:35:21,370 -Vin, poczekaj. -Tak. 612 00:35:32,950 --> 00:35:33,820 Słuchać. 613 00:35:34,830 --> 00:35:36,870 Miej oko na Julesa. 614 00:35:37,870 --> 00:35:41,870 Prawidłowy? Trzymaj go z dala od personelu. Kobiety. Tak. 615 00:35:42,450 --> 00:35:43,280 Rozumiesz? 616 00:35:43,910 --> 00:35:46,960 Tak. Tak, tak, tak, tak. Tak. Mam. Mam. 617 00:35:47,030 --> 00:35:48,070 Dobra. 618 00:35:48,160 --> 00:35:49,540 -W porządku, stary. -Zrobiliśmy to! 619 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 Hej. 620 00:35:54,160 --> 00:35:55,120 Gdzie jest Wes? 621 00:35:55,200 --> 00:35:58,030 - Robi się niechlujny w stosunku do Jules, więc... -O Boże. 622 00:35:58,120 --> 00:36:00,660 Tak. Chciałem z tobą porozmawiać o Pokoju Basenowym. 623 00:36:00,740 --> 00:36:03,400 -Tak, wiem. Muszę-- -Nie mogę przestać o tym myśleć. 624 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 I ja… wiem, że to trochę dziwny moment teraz, 625 00:36:06,160 --> 00:36:08,790 ale myślę, że mam kilka dobrych pomysłów, więc… 626 00:36:09,450 --> 00:36:10,780 Czy mogę pokazać ci kilka zdjęć? 627 00:36:11,490 --> 00:36:13,070 Tak, oczywiście. 628 00:36:14,120 --> 00:36:15,290 Co masz? 629 00:36:19,370 --> 00:36:20,460 -Hej. -Hej. 630 00:36:20,950 --> 00:36:22,650 Daj mi shota Pappy. 631 00:36:22,740 --> 00:36:24,990 -W porządku. -I nalej jednego dla siebie. 632 00:36:25,080 --> 00:36:26,540 -Oh. -Tak. 633 00:36:26,620 --> 00:36:27,960 Co świętujemy? 634 00:36:29,740 --> 00:36:30,990 Przed nami jaśniejsze dni. 635 00:36:33,950 --> 00:36:34,950 Dzięki. 636 00:36:38,450 --> 00:36:39,320 Człowieku… 637 00:36:46,660 --> 00:36:49,460 -Kiedy do cholery Jules tu dotarł? -Och, był tu całą noc. 638 00:36:49,530 --> 00:36:50,990 Zjadł dwa hot dogi. 639 00:36:52,370 --> 00:36:53,460 Chcesz inny? 640 00:36:55,580 --> 00:36:58,120 -Gdzie jest ogień? -Co ty tu jeszcze kurwa robisz? 641 00:36:59,330 --> 00:37:00,160 Co to jest? 642 00:37:00,240 --> 00:37:01,820 Nie rozmawiałeś z Jake'em? 643 00:37:01,910 --> 00:37:03,540 zrobiłem to, tak właściwie dopiero teraz. 644 00:37:03,620 --> 00:37:06,120 Chcesz usłyszeć dobrą wiadomość? wróciłem. 645 00:37:06,200 --> 00:37:10,570 Będę rządzić trzecim piętrem. Znowu jesteśmy partnerami. W górę. 646 00:37:11,160 --> 00:37:12,160 co? 647 00:37:13,410 --> 00:37:14,250 W porządku. 648 00:37:14,830 --> 00:37:15,830 Kocham to. 649 00:37:16,700 --> 00:37:19,070 -Wiem, że to dość duży zamach. -Nie, kocham to. 650 00:37:19,160 --> 00:37:20,250 -Tak? -Tak. 651 00:37:20,870 --> 00:37:21,710 Tak. 652 00:37:22,200 --> 00:37:24,650 Nie wiem jak robisz to i tamto. 653 00:37:27,030 --> 00:37:29,150 Nikt nie robi tego, co ty. 654 00:37:29,240 --> 00:37:30,240 Nikt. 655 00:38:08,330 --> 00:38:09,210 Gdzie jest Estelle? 656 00:38:09,280 --> 00:38:13,320 Uh, Estelle jest, uh… z Roxie, tak myślę. Wszystko w porządku? 657 00:38:13,410 --> 00:38:16,370 Tak. To pieprzony Zabłoński, stary. Nie mogę nadążyć. 658 00:38:24,240 --> 00:38:25,990 -Och, proszę bardzo. -Dzięki. 659 00:38:27,490 --> 00:38:28,490 Hej. 660 00:38:29,580 --> 00:38:33,250 Ty i ja na dachu. 661 00:38:33,330 --> 00:38:37,580 -Koleś… -W tej chwili, albo naprawdę zrobię scenę. 662 00:38:38,160 --> 00:38:41,710 Słuchaj, Trevor, cokolwiek jestem ci winien, Już zapłaciłem, ok? 663 00:38:41,780 --> 00:38:44,860 I płacę to każdego dnia mojego życia. Naprawdę, naprawdę mi przykro. 664 00:38:44,950 --> 00:38:45,950 O mój Boże! 665 00:38:46,620 --> 00:38:47,750 Co się dzieje? 666 00:38:50,160 --> 00:38:53,410 -Yo. Hej, hej. Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! -Co się stało? 667 00:38:53,490 --> 00:38:56,280 Joe, Narcan udziela pierwszej pomocy pod barem. 668 00:38:56,370 --> 00:38:58,790 -Hej, Mel. -Myślę, że wypiła kiepską colę. 669 00:38:58,870 --> 00:39:00,370 Nie, nie, nie, nie, nie! 670 00:39:00,450 --> 00:39:01,610 Hej, Vince! 671 00:39:02,410 --> 00:39:03,330 Jezus Chrystus. 672 00:39:03,410 --> 00:39:06,040 OK, odchyl jej głowę do tyłu. Oczyść jej usta z całego tego gówna. 673 00:39:06,120 --> 00:39:08,540 -Chodź, dziewczyno. Chodź, dziewczyno. -Dobra. 674 00:39:08,620 --> 00:39:10,830 Mellie, nie rób nam tego. 675 00:39:10,910 --> 00:39:12,960 -Mel. Wyjmij jej to z nosa. -Pospiesz się! 676 00:39:13,030 --> 00:39:14,950 Hej, hej, hej, Mel. Pospiesz się. 677 00:39:15,030 --> 00:39:17,280 OK, OK, OK, OK. Tutaj. Tutaj. Tutaj. Dobra. 678 00:39:17,780 --> 00:39:19,450 -Mel, chodź. -Hej, Mel. 679 00:39:19,530 --> 00:39:20,570 Mel. 680 00:39:20,660 --> 00:39:23,040 Hej, hej, hej, hej, zostań z nami. 681 00:39:23,120 --> 00:39:24,710 Hej, oddychaj, oddychaj, oddychaj. Mel, Mel. 682 00:39:24,780 --> 00:39:25,820 -Pospiesz się. -Mel. 683 00:39:26,450 --> 00:39:28,700 -Prawdopodobnie powinniśmy wejść osobno. -Tak. 684 00:39:30,530 --> 00:39:31,740 -Dobra. -Dobra. 685 00:39:47,240 --> 00:39:49,280 -Gdzie, kurwa, byłeś? -Co się stało? 686 00:39:49,370 --> 00:39:50,660 -Wes! -Mel… 687 00:39:50,740 --> 00:39:55,400 -Yo, nie chcemy tu być. Pospiesz się. -Wyjaśnię w samochodzie. Pospiesz się. 688 00:40:05,080 --> 00:40:06,500 -Hej, Jake. -Hej, stary. 689 00:40:06,580 --> 00:40:09,460 Słuchaj, chciałem ci tylko dać znać wszystko jest dobrze. 690 00:40:09,530 --> 00:40:12,530 Wiadomo, pieniądze wrócą jutro rano na naszym koncie. 691 00:40:12,620 --> 00:40:14,540 -Naprawdę? -Tak. 692 00:40:15,410 --> 00:40:17,540 Wszystkie cylindry pasują do The Pool Room. 693 00:40:18,030 --> 00:40:20,450 To wspaniale. Tylko żadnych niespodzianek, OK? 694 00:40:20,530 --> 00:40:22,610 Nie. Żadnych więcej niespodzianek. Wszystko jasne. 695 00:40:23,990 --> 00:40:25,450 Jak masz na imię? 696 00:40:26,030 --> 00:40:26,860 Mel. 697 00:40:28,450 --> 00:40:30,700 Hej, co kurwa? wino? 698 00:40:31,370 --> 00:40:32,960 -Hej. -Co się do cholery dzieje? 699 00:40:33,030 --> 00:40:35,360 Uh, Mel wypił kiepską colę, ale nic jej nie jest. Wszystko z nią w porządku. 700 00:40:35,450 --> 00:40:36,900 -Czy z nią wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 701 00:40:36,990 --> 00:40:39,780 -Przepraszam? Czy nic jej nie będzie? -Chcą, żebyśmy zostali z tyłu. 702 00:40:39,870 --> 00:40:41,710 -Chcą z nią spędzić czas. -W porządku. 703 00:40:42,620 --> 00:40:45,580 -Skąd wzięła kokę? Czy to Tony'ego? -Nie wiem. Nie wiem. 704 00:40:45,660 --> 00:40:48,660 Słuchaj, wiesz, OD, prawda, przyjdą policjanci. 705 00:40:48,740 --> 00:40:50,450 Jeśli dostała to od personelu i jest na taśmie… 706 00:40:50,530 --> 00:40:52,780 Tak, rozumiem. Nie wiem, skąd wzięła kokę. 707 00:40:52,870 --> 00:40:53,710 Po prostu… 708 00:40:55,030 --> 00:40:58,070 -Trzymaj tu cholerę, dobrze? -Tak, jasne. 709 00:42:32,370 --> 00:42:33,460 Cześć? 710 00:42:33,530 --> 00:42:34,990 Hej, Gen, tu Ryan. 711 00:42:36,490 --> 00:42:37,990 Ech… Lily. 712 00:42:39,530 --> 00:42:42,360 Oh. zastanawiałem się gdybyś miał zadzwonić. 713 00:42:42,990 --> 00:42:46,030 Tak, cóż, próbuję rozegrać to na luzie, Chyba. 714 00:42:48,200 --> 00:42:50,530 Więc co ty, uh… co robisz? Wychodzisz dziś wieczorem? 715 00:42:51,200 --> 00:42:56,700 Tak, ja, uh… właściwie wracam do domu. Byłam z tatą na imprezie rodzinnej. 716 00:42:57,280 --> 00:42:59,200 O tak, panie Coney Island. 717 00:43:00,120 --> 00:43:01,290 Ten sam. 718 00:43:02,370 --> 00:43:04,960 Cóż, słuchaj, nie zatrzymam cię. Wiem, że jest późno. Ja po prostu, hm… 719 00:43:05,450 --> 00:43:08,320 Chciałem tylko zadzwonić i ci powiedzieć Bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć. 720 00:43:11,410 --> 00:43:12,830 Cóż, tak, jest trochę późno, 721 00:43:12,910 --> 00:43:17,080 ale, hm, możesz mi powiedzieć kiedy jesteś wolny i… 722 00:43:18,530 --> 00:43:20,400 …może moglibyśmy się trochę zabawić. 723 00:43:21,620 --> 00:43:24,460 Tak, nie, myślę, że byłoby wspaniale. Hmm… 724 00:43:25,160 --> 00:43:28,330 OK, super. No to miłej nocy, i ja… Zadzwonię do ciebie wkrótce. 725 00:43:28,410 --> 00:43:29,540 Tak, ty też. 726 00:43:30,030 --> 00:43:31,900 -Porozmawiajmy wkrótce. -Dobra. W porządku, cześć.